Mutterhand

1. Ist die Mutterhand auch arm, so deckt sie doch warm.

Holl.: Al is een moederhand ook arm, zij deckt toch warm. (Harrebomée, II, 90^b.)

2. Mutterhand schlägt keine Beulen.

Böhm.: Matčiny ruce i když bijí, mĕkky. (Čelakovský, 400.)

Lett.: Mahtes rohkas allasch mihkstakas. (Čelakovský, 400.)

Lit.: Motinôs rankos szwelnos. (Čelakovský, 400.)

3. Mutterhände sind weich, auch wenn sie schlagen.

In Litauen: Des Vaters und der Mutter Hände sind weich. Die Walachen: Wo die Mutter hinschlägt, da wächst das Fleisch. (Reinsberg I, 188; VII, 83.)

Böhm.: Matčiny ruce, i kdyz bijí, mekky. (Čelakovský, 400.)